¿ Qué es la paleografía ?

Es el arte de descifrar las escrituras y los signos antiguos.A menudo el genealogista tiene que comprender y descifrar textos más o menos antiguos , a veces mal escritos, ilegibles, y redactados en una lengua que además ha evolucionado a lo largo de los siglos.De allí la importancia para el genealogista de estar acostumbrado a ese tipo de documentos, y a su transcripción.
         
A manera de ejemplo, he aquí la fe de bautismo de un primo mío nacido en 1855 en Era Alta (Murcia):  

                                              Partida de bautismo de 1855

Francamente ¿ comprende usted lo escrito?
Otro ejemplo,sacado de la tesina de paleografía que redacté en 1989(cuyo tema era el de las relaciones en 1617 y 1618 entre España y la república de Venecia ):a la izquierda está el documento original de 1618,y a la derecha su transcripción:

             Texto original de 1618.                                Transcripción 

Sepa que hay documentos mucho más difíciles de  descifrar,y que siendo paleógrafo estoy a su disposición para transcribir y traducir sus textos antiguos.(véase « mis prestaciones para España »).

Publié dans : España y América latina, la Argelia francesa, Ródano-Alpes |le 3 février, 2008 |Commentaires fermés

Commentaires et pings sont desactivés.

Commentaires desactivés.

La Gazette d'Émilien |
moielwing |
sand60 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Simon Palvadeau
| ludivine69009
| Le Blog de Gaëtan