Los apellidos españoles y la genealogía

LLevo unas semanas haciendo investigaciones genealógicas para un cliente español cuyos antepasados eran de Arredondo (Cantabria).
Puesto que me dio un listado de unas decenas de personas sobre las que investigar y que vivieron en diferentes siglos,les pedí a los mormones sus microfilmes de bautizos,casamientos y defunciones de los siglos 17 a 20 para poder armar tranquilamente su árbol .

Al consultar los microfilmes,caí en la cuenta de que en los últimos siglos la costumbre de indicar el apellido del padre y el de la madre casi siempre estaba respetada,pero también constaté que a veces el  cura apuntaba los apellidos de manera equivocada, probablemente por que los feligreses que le daban los apellidos de cada antepasado (en el momento de redactar las partidas de bautizos, casamientos  etc) le daban tantos que el sacerdote lo confundía todo y escribía errores.
Puede también que los feligreses se equivocaran al dar las informaciones.
También hay que tomar en cuenta esto:
hasta la creación del Registro Civil de 1871 en España, el orden de los apellidos no era por fuerza primero el paterno y después el materno. Es cierto que lo usual, en general, era utilizar el apellido paterno, pero en la práctica podía haber muchas excepciones, según las costumbres de tiempos y lugares, el interés de las herencias o una decisión personal: se podía, por ejemplo, usar sólo el materno -especialmente en el caso de las hijas, aunque no sólo- o el de una abuela materna, poner primero el apellido materno y después el paterno o crear un apellido compuesto.
Todo eso complica mucho las investigaciones e implica varias verificaciones con el fin de descubrir el apellido exacto de la madre y del padre de cada individuo.

Sepa entonces que este problema  de la transcripción  de los apellidos españoles existe ,a menudo en los registros católicos y mucho menos en los del registro civil, y que un profesional acostumbrado a este escollo hace todo por no armar un  árbol lleno de errores e incertidumbres respecto a los apellidos.

Publié dans : España y América latina |le 16 août, 2009 |Commentaires fermés

Commentaires et pings sont desactivés.

Commentaires desactivés.

La Gazette d'Émilien |
moielwing |
sand60 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Simon Palvadeau
| ludivine69009
| Le Blog de Gaëtan