Archive pour la catégorie 'España y América latina'

Las investigaciones en Cataluña

Las investigaciones genealógicas relativas a Cataluña son particulares,por lo menos es lo que constaté en varias ocasiones.

El problema es el de la lengua catalana,que a priori no tiene que comprender aquél que quiera hacer búsquedas genealógicas en Cataluña :en efecto,aunque España reconozca varias lenguas peninsulares,más o menos habladas en las comunidades autonómas,el español sigue siendo la lengua oficial del reino. 
Si hago investigaciones en el País vasco,sé que no necesito comprender el euskera y que los sitios que consulte por Internet siempre me propondrán una lectura en español, siempre.
Si hago investigaciones en Galicia, sé que si doy con un sitio internet relativo a esa  región y que me interese,podré leerlo en español, y también a lo mejor en gallego si proponen la traducción a esta lengua.
Respecto a las investigaciones en Cataluña,es más complicado: más de una vez tropecé con sitios oficiales, de instituciones públicas  (ayuntamientos etc ) o privadas(diócesis etc) ,que sólo proponían la consulta en catalán y no permitían una lectura en español ,lo que implicó muchas veces que contactara con dichas instituciones para que me informaran  y yo saliera del apuro.
Ahora bien,debo indicar que hablando con ellos por teléfono,o escribiéndoles correos electrónicos o postales, siempre me atendieron bien y casi siempre ( recuerdo una sola excepción ) me contestaron en español mis interlocutores catalanes.
 
Por eso,si me pide que haga búsquedas en
Cataluña ,tendré que tomar en cuenta ese  « problema » al preparar mi presupuesto y probablemente tenga más trabajo que para cualquier otra región española.

Publié dans:España y América latina |on 3 décembre, 2009 |Commentaires fermés

Un antepasado expósito y de padres desconocidos

Acabo de terminar las investigaciones que me había confiado un señor de avanzada edad.El padre de mi cliente nació en España en 1900, de padres desconocidos,y fue abandonado.Deseando conocer la verdad,me contactó y claro acepté ayudarle,aunque suelen ser muy difíciles las investigaciones cuando se trata de un tema tan delicado ¡más aún si el padre y la madre del nacido son desconocidos !

Las informaciones que yo tenía al principio eran el nombre y el apellido del bebé,sus fechas y lugares de nacimiento y bautizo.Por el secreto profesional no daré más detalles y tampoco quiero revelar mi método de trabajo,ahora bien quisiera decirle esto:no crea que resulta imposible tener resultados si Usted también busca a los padres, declarados desconocidos ,de un ancestro en abandono .No crea que pagarle a un genealogista profesional no servirá para nada ,ni que Usted despilfarrará su dinero.
Yo logré ubicar el expediente del niño, en que constaban muchas informaciones  : identidad  de la madre, condiciones en que fue acogido en la casa de expósitos, descripción de su vestimenta a su llegada,condiciones de su marcha hacia la Argelia francesa,identidad de la nodriza y datos sobre ésta.
Lo más extraordinario es que conseguí gratis,el día después de mi petición de informaciones y por correo electrónico, las fotos digitalizadas del expediente del bebé .Mi cliente sólo había conseguido hasta entonces certificados ,que no indicaban casi ninguno de los datos que yo conseguí y que él había deseado toda su vida.

Si Usted necesita ayuda respecto a un niño expósito y de padres desconocidos,estoy a su disposición.

Publié dans:España y América latina, la Argelia francesa, Ródano-Alpes |on 19 novembre, 2009 |Commentaires fermés

Las dispensas papales

Al consultar los libros de matrimonios católicos de los siglos 18 y 19 y del pequeño pueblo español llamado Arredondo (en Cantabria) ,me fijé en referencias a muchas dispensas papales: en aquel pueblecito,muchos de una misma familia querían casarse aunque tenían un grado de consanguinidad (las más de las veces,el cuarto) ,y tenían entonces que pedirle permiso al papa.Esta autorización se llama « dispensa papal « .

Si  Usted da con una referencia a tal dispensa ,le sugiero que no la ignore porque puede conseguir copia de la dispensa,escrita en latín,la cual posiblemente le dé informaciones genealógicas interesantes sobre sus antepasados.Podré buscar (o hacer buscar ) dicha dispensa y traducirla al castellano. 
Detalle importante: los datos que Usted debe proporcionar son la fecha exacta (día,mes y año ) de la dispensa (o mejor de la petición de dispensa), la diócesis a la que pertecece la parroquia y la identidad exacta de los cónyugues.

Sin embargo,hay que señalar que no es nada frecuente dar con una dispensa papal, por culpa de los acontecimientos napoleónicos de principios del siglo 19 que  dispersaron los archivos pontificios.

Publié dans:España y América latina, la Argelia francesa, Ródano-Alpes |on 24 octobre, 2009 |Commentaires fermés

Los libros de confirmación católica

En efecto,unos años tras su bautizo puede que su antepasado francés o español recibiera la confirmación católica.Por eso puede ser muy interesante buscar en los libros de confimación ,lo que suelo hacer en mis investigaciones :ya sea consultándolos yo ( libros o microfilmes de los mormones ),o pidiendo a mis  colaboradores españoles o franceses, laicos o del clero ,que busquen en los libros.
Lo hago cuando quiero cerciorarme de la presencia o no de una persona en un lugar y en determinada época o fecha.

A menudo los libros de confirmación son considerados fuentes informativas accesorias ,lo que no está bien si se quieren hacer investigaciones genealógicas serias y profundizadas.
No es inhabitual que el genealogista aficionado se entere de que existen dichos registros en la parroquia donde investiga,y sin embargo no le importe.
Claro,suelen constar en éstos sólo la edad,los nombres y apellidos del confirmado y de sus padres, y por supuesto la fecha de confirmación,ahora bien tales informaciones pueden revelarse muy interesantes si quiere Usted relatar la vida de su antepasado.

Publié dans:España y América latina, la Argelia francesa, Ródano-Alpes |on 17 octobre, 2009 |Commentaires fermés

Sus antepasados españoles y los hermanos Bonaparte (Napoleón y José)

A partir de 1808 las tropas de Napoleón I invadieron España ,la cual luchó contra la dominación del emperador y su hermano hasta 1814 . Durante la ocupación francesa, muchos españoles apoyaron al régimen francés y fueron llamados  los  “afrancesados”. Tras la guerra de independencia ,una parte de los afrancesados huyó de España  y se refugió en Francia,ciertos se casaron con francesas.A lo mejor desciende Usted de un afrancesado . Si se pregunta si es posible encontrar su huella en los archivos de la provincia francesa donde estuvo ,pues yo le digo que sí.
Encontré algunas listas de afrancesados que vivieron en la provincia de la Vienne (no suelo trabajar en este departamento, pero le pedí ayuda a una colega que vive allí) , entre los cuales muchos eran militares y oficiales.Pero también se encuentran jornaleros,clérigos y soldados.

En el archivo provincial de Isère ,provincia donde vivo,consulté un dossier relativo a los españoles capturados en España por las tropas francesas, mandados a Francia para estar encarcelados o vigilados  :claro,en este caso no se trataba de afrancesados,sino de civiles, militares, sacerdotes predicando la insurrección contra los galos,insurrectos,pero también ladrones, personas consideradas de malas costumbres etc se encuentran listados muy detallados y genealógicamente hablando muy interesantes.

Por otra parte ,señalo que tengo acceso a los archivos históricos españoles ,en que se encuentran personas que  también  están en los archivos franceses, entre los cuales los « afrancesados » .

Si busca informaciones sobre su antepasado español ,afrancesado o no ,que tuviera algo que ver con la guerra de independencia y viviera al principio del siglo 19 en la comunidad francesa Rhône-Alpes ,en ésta puedo hacer investigaciones. 

Publié dans:España y América latina, Ródano-Alpes |on 17 septembre, 2009 |Commentaires fermés
1...45678...10

La Gazette d'Émilien |
moielwing |
sand60 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Simon Palvadeau
| ludivine69009
| Le Blog de Gaëtan